Traduções de Pink Floyd

Confortavelmente Entorpecido ( Comfortably Numb )

Olá?

Tem alguém aí?

Apenas acene se puder me ouvir

Tem alguém em casa?

Vamos lá,

Ouvi dizer que você está se sentindo deprimido

Bem, eu posso aliviar sua dor

E te pôr em pé de novo

Relaxe

Vou precisar de algumas informações primeiro

Apenas coisas básicas

Você pode mostrar onde dói?

Não há dor, você está retrocedendo

Uma fumaça de um navio distante no horizonte

Somente te vejo chegando por entre ondas

Seus lábios se movem, mas eu não consigo ouvir oque você está dizendo

Quando eu era criança eu tive uma febre

Minhas mãos se sentiam como se fossem dois balões

Agora eu tenho essa sensação mais uma vez

Eu não posso explicar, você não iria compreender

Isto não é o que eu sou

Estou me tornando confortavelmente entorpecido

Estou me tornando confortavelmente entorpecido

O.K.

Somente uma pequena picada

Não haverá mais... aaaaaahhhhh!

Mas você pode se sentir um pouco enjoado

Pode se levantar?

Acho que realmente está funcionando, ótimo.

Isso vai te manter vagando durante o show

Vamos, está na hora de ir

Não há dor, você está retrocedendo

Uma fumaça de um navio distante no horizonte

Somente te vejo chegando por entre ondas

Seus lábios se movem, mas eu não consigo ouvir oque

você está dizendo

Quando eu era criança tive uma visão fugaz

Pelo canto do olho

Eu virei para olhar mas tinha sumido

Eu não pude tocar na ferida

A criança cresceu

O sonho se foi

E eu me tornei

Confortavelmente entorpecido

 

Ecos (Echoes)

Lá em cima os albatrozes se mantêm imóveis no ar

E nas profundezas das ondas nos labirintos das cavernas de corais

O eco de um tempo distante vem magicamente pela areia

E tudo é verde e submarino

E ninguém nos mostrou a terra

E ninguém sabe onde ou porquê

Mas algo encara e algo tenta

E começa a subir em direção à luz

Estranhos passando na rua

Acidentalmente dois olhares se encontram

E eu sou você e o que eu vejo sou eu

E eu pego você pela mão

E o conduzo através da terra

E ajude-me a compreender o melhor que eu puder

E ninguém nos chama para seguir em frente

E ninguém nos obriga a fechar nossos olhos

E ninguém fala

E ninguém experimenta

E ninguém voa ao redor do sol

Entretanto todos os dias você surge em meus olhos atentos

Convidando e me incitando a subir

E através da janela na parede entram agitados raios de luz solar sobre asas

Um milhão de brilhantes anunciando a manhã

E ninguém canta canções de ninar para mim

E ninguém me faz fechar meus olhos

Então escancaro a janela

E chamo você através do céu

O Que Você Quer de Mim ( What Do You Want From Me )

Enquanto você procura nesse quarto, esta noite

Acomode-se em sua cadeira e diminua as luzes

Você quer meu sangue, você quer minhas lágrimas

O que você quer?

O que você quer de mim?

Deveria eu cantar até que não pudesse mais cantar?

Tocar essas cordas até meu dedo esfolar

Você é tão difícil de agradar

O que você quer de mim?

Você pensa que eu sei algo que você não sabe?

(O que você quer de mim?)

Se eu não te prometesse respostas você iria embora?

(O que você quer de mim?)

Deveria eu ficar lá fora na chuva

Você quer que eu te faça uma roda de margaridas?

Eu não sou quem você precisa

O que você quer de mim?

Você pode ter tudo que quiser

Você pode divagar, você pode sonhar, até mesmo na água andar

Qualquer coisa que desejar

Você pode possuir tudo que vê

Vender sua alma para tudo controlar

É disso mesmo que você precisa?

Você pode se perder esta noite

Perceba que não existe nada para esconder

Vire e encare a luz

O que você quer de mim?

 

Perdido Com Palavras  ( Lost For Words )

Eu estava gastando o meu tempo mau-humorado,

Eu fui pego em um caldeirão de ódio,

Eu senti atormentado e paralisado,

Eu pensei que qualquer coisa poderia esperar.

Enquanto você está desperdiçando tempo em seus inimigos,

Mergulhado em uma febre de rancor,

Além de seu campo de visão, a realidade vai desaparecendo,

Como sombras na noite.

Se martirizar por prudência,

Não vai ajudar em nada,

Porque não haverá segurança em números,

Quando o certo sair pela porta.

Você pode ver seus dias atrapalhados pela escuridão?

É verdade que você bate com os seus punhos no chão?

Preso em um mundo de isolação,

Enquanto a hera cresce em sua porta.

Então eu abri minha porta para meus inimigos,

E eu pergunto se nós podemos limpar a lousa,

Mas eles me pediram para eu fazer o favor de ir me foder,

Você sabe que você simplesmente não pode vencer